1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:01:29,055 --> 00:01:30,420 Bun venit. 3 00:01:30,824 --> 00:01:32,519 Distrează-te de minune la cumpărături. 4 00:02:20,673 --> 00:02:21,573 Bine. 5 00:02:21,608 --> 00:02:24,042 Să ne întâlnim mai târziu. În regulă. Bine. 6 00:02:43,897 --> 00:02:46,197 De ce ești atât de neliniștit? 7 00:02:46,232 --> 00:02:49,668 Trebuie să mă faci te caut peste tot? 8 00:02:50,870 --> 00:02:53,498 De ce nu-mi raspunzi? esti surd? 9 00:02:53,773 --> 00:02:56,708 Îmi pare rău, doamnă 10 00:02:57,210 --> 00:02:59,804 Cum m-ai numit? Doamnă? 11 00:03:00,013 --> 00:03:02,208 Doar nu asculți. Vino aici. 12 00:03:02,448 --> 00:03:05,212 Ți-am spus să vii aici 13 00:03:05,418 --> 00:03:06,612 Vino aici. 14 00:03:08,855 --> 00:03:10,117 Vino aici acum. 15 00:03:12,792 --> 00:03:16,057 Mai spune-mi o dată. Cum m-ai numit? 16 00:03:16,896 --> 00:03:18,864 Răspunde-mi! 17 00:03:19,365 --> 00:03:22,630 Iti bat joc de mine? Îți faci mișto de un adult? 18 00:03:24,070 --> 00:03:28,200 Oh, mă rănești! imi pare rau 19 00:03:33,046 --> 00:03:35,640 Mama~ mama~ 20 00:03:37,884 --> 00:03:40,119 Vei mai face asta? Sau nu vrei? 21 00:03:40,154 --> 00:03:42,110 Nu o voi mai face 22 00:03:45,458 --> 00:03:48,188 Du-te și spală-ți fața. Nu mai plange pana numar pana la 3 23 00:03:48,394 --> 00:03:50,794 Unu, doi... 24 00:03:57,136 --> 00:04:03,041 Oh, bună dragă. Sunt la magazin universal 25 00:04:03,309 --> 00:04:05,675 Nu prea am ce face fara tine! 26 00:04:07,013 --> 00:04:10,312 Știi că eliberez stresul prin cumpărături. 27 00:04:10,550 --> 00:04:12,575 Deci vii acasă maine dimineata? 28 00:04:12,785 --> 00:04:16,312 Ce vrei la micul dejun? Mi-ai cumpărat un cadou? 29 00:04:16,990 --> 00:04:18,958 O geantă de mână? 30 00:04:26,666 --> 00:04:29,367 Ia o strângere. 31 00:04:29,402 --> 00:04:33,668 Cum altfel crezi că supraviețuiesc să crești copilul altcuiva? 32 00:04:33,840 --> 00:04:36,604 Întotdeauna spui banii aia este totul pentru mine 33 00:04:36,876 --> 00:04:41,779 Odată ce sărăcia intră pe ușă, dragostea a dispărut pe fereastră 34 00:04:44,384 --> 00:04:46,818 Nu uita ce sunt iti spun acum. pa... 35 00:04:51,891 --> 00:04:52,915 Oh! 36 00:05:30,797 --> 00:05:38,670 Prițesa Aurora 37 00:06:12,805 --> 00:06:14,500 Ce face? 38 00:06:15,007 --> 00:06:17,168 - Poți opri sirena? - Ce? 39 00:06:17,377 --> 00:06:19,577 - Oprește sirena, te rog. - Ce? 40 00:06:19,612 --> 00:06:22,479 - Opriți sirena. - Oh, de fapt suntem... 41 00:06:22,749 --> 00:06:25,377 - Îmi pare rău. - Scuze pentru ce? 42 00:06:25,585 --> 00:06:26,950 Opriți-l 43 00:06:30,223 --> 00:06:33,954 - Întotdeauna faci ceea ce ți se spune - Bun venit/ 44 00:06:36,095 --> 00:06:37,790 Vă rog să vă aprindeți luminile 45 00:06:38,097 --> 00:06:42,166 - Noi suntem poliția. - Da? 46 00:06:42,201 --> 00:06:47,867 - Suntem aici pentru a investiga locul crimei. - Da, ce? 47 00:06:49,175 --> 00:06:51,268 Distracție plăcută la cumpărături! 48 00:06:52,178 --> 00:06:53,907 La dracu la cumpărături 49 00:06:54,747 --> 00:06:58,163 Se așteaptă ca poliția platesc parcare? 50 00:06:58,198 --> 00:07:01,579 Nu te enerva. Aici, avem nevoie de validare 51 00:07:03,489 --> 00:07:04,888 Oh, naiba 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,022 Privește înăuntru 53 00:07:09,262 --> 00:07:10,923 Continuați treaba bună 54 00:07:11,264 --> 00:07:13,095 Oh, la dracu! 55 00:07:14,600 --> 00:07:21,164 Te rog Doamne, 56 00:07:21,841 --> 00:07:27,108 pentru a ajuta la ghidarea celor săraci în nevoie 57 00:07:27,413 --> 00:07:29,938 - Amin! - Amin 58 00:07:30,583 --> 00:07:32,318 Cred că trupul a fost înjunghiat de zeci de ori 59 00:07:32,353 --> 00:07:34,252 Cu un obiect ascuțit ca o suliță 60 00:07:34,587 --> 00:07:37,920 Nu pare a fi un accident. Mai degrabă ca o răzbunare 61 00:07:38,191 --> 00:07:41,160 - De unde puteți cumpăra ustensile de bucătărie? - Ustensile de bucătărie? 62 00:07:41,327 --> 00:07:43,022 O furculiță are trei sulițe, nu? 63 00:07:44,797 --> 00:07:46,697 Te-ai uitat cu ochiul în timpul rugăciunii tale 64 00:07:48,201 --> 00:07:53,833 Un corp atât de senzual și piele netedă 65 00:07:54,040 --> 00:07:57,567 Aceasta este cea mai bună mașină pentru aceștia cu o mândrie pe măsură 66 00:07:57,777 --> 00:08:01,113 O soție frumoasă și sexy care te ascultă 67 00:08:01,148 --> 00:08:03,479 Nu ar fi fantastic? 68 00:08:03,649 --> 00:08:05,750 Prefer un iubit decât o soție 69 00:08:05,785 --> 00:08:07,980 Ea poate fi atât o soție si un amant 70 00:08:08,154 --> 00:08:10,154 Ea ar atrage atenția. 71 00:08:10,189 --> 00:08:12,521 Dar tu vei fi doar una o vrea 72 00:08:12,892 --> 00:08:18,330 Științific și inițial ancheta sunt 73 00:08:18,631 --> 00:08:21,365 cheia fiecărui caz. 74 00:08:21,400 --> 00:08:22,935 Trebuie să explorezi toate opțiunile pe care le aveți 75 00:08:22,970 --> 00:08:25,770 Explorează toate opțiunile! 76 00:08:25,805 --> 00:08:29,104 - Trebuie să-ți folosești capul! - Folosește-ți capul 77 00:08:31,043 --> 00:08:36,640 râzi? Cum poți râzi într-un moment ca acesta? 78 00:08:37,850 --> 00:08:39,886 Oricum, încearcă organizează faptele 79 00:08:39,921 --> 00:08:41,717 într-un mod științific! 80 00:08:42,822 --> 00:08:46,189 Da, domnule. Nu avem încă arma crimei 81 00:08:46,425 --> 00:08:48,739 Există șanse mari ca s-a folosit un ustensil de bucătărie 82 00:08:48,774 --> 00:08:51,054 Așa că am cerut medicii legiști laborator pentru a le investiga 83 00:08:51,264 --> 00:08:53,599 Privim crima ca ambii răzbunare accidentală sau calculată 84 00:08:53,634 --> 00:08:54,967 Păstrând ambele opțiuni deschise, investigam 85 00:08:55,002 --> 00:08:57,303 posibili suspecți în jurul victimei. 86 00:08:57,338 --> 00:08:58,736 Ce altceva? 87 00:09:00,206 --> 00:09:03,141 Am ajuns la concluzia că... criminalul este femeie 88 00:09:03,376 --> 00:09:06,402 - O femeie! - Da 89 00:09:06,612 --> 00:09:09,225 Cum ai aflat asta? 90 00:09:09,260 --> 00:09:11,839 Este o treabă grozavă. Bine făcut! 91 00:09:12,451 --> 00:09:14,544 In orice caz, 92 00:09:14,887 --> 00:09:17,082 sunteți proști dacă nu puteți da-i seama pe acesta. 93 00:09:17,323 --> 00:09:20,660 Sunt sigur că fața criminalului era surprins de camerele de securitate 94 00:09:20,695 --> 00:09:23,527 Îngustează-le, unul câte unul. 95 00:09:24,931 --> 00:09:27,365 Treci la asta! Mută-l! Haide! 96 00:09:31,504 --> 00:09:35,964 Ce faci, pastore? Te rog din nou? 97 00:09:40,012 --> 00:09:41,078 Doamna JUNG Soon-jung, 98 00:09:41,113 --> 00:09:42,281 ți-ai făcut din nou prânzul? 99 00:09:42,316 --> 00:09:43,047 Da. 100 00:09:43,082 --> 00:09:44,140 Oh, doamnă JUNG 101 00:09:44,350 --> 00:09:46,011 Am auzit că ai permisul pentru utilaje grele 102 00:09:46,552 --> 00:09:48,821 Presupun că vei vinde si camioane? 103 00:09:48,856 --> 00:09:50,721 Visul meu este să conduc o macara 104 00:09:50,756 --> 00:09:54,886 - Primești un comision mai bun. - E înfricoșător. 105 00:09:55,428 --> 00:09:58,158 - Arăți grozav astăzi. - Mulţumesc. 106 00:10:10,142 --> 00:10:13,543 Camere pentru fiecare magazin. 40 de magazine în total. 107 00:10:13,779 --> 00:10:15,474 Câte unul pe fiecare culoar și colț 108 00:10:16,248 --> 00:10:19,411 La naiba, nu voi face niciodată trece prin toate astea 109 00:10:19,752 --> 00:10:22,812 Te-au învățat cum să blestești? la Academia de Politie? 110 00:10:26,926 --> 00:10:28,553 Ei bine, detective Oh, 111 00:10:29,562 --> 00:10:31,826 De ce vrei fi pastor? 112 00:10:32,865 --> 00:10:36,062 Ce face un pastor? Ei îi călăuzesc pe păcătoși 113 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Polițiștii fac același lucru. 114 00:10:37,338 --> 00:10:38,569 Îi prindem pe păcătoși 115 00:10:38,604 --> 00:10:41,198 - și bagă-i la închisoare. - Să aruncăm o privire. 116 00:10:43,109 --> 00:10:44,701 Am inteles 117 00:10:46,646 --> 00:10:48,443 Asta e ea, nu? 118 00:10:50,616 --> 00:10:52,846 Dar cine va vorbi cu ea? 119 00:11:08,901 --> 00:11:10,459 Ce-i asta? 120 00:11:13,873 --> 00:11:15,534 Este o baghetă magică 121 00:11:15,741 --> 00:11:18,073 Ea învață magia în aceste zile 122 00:11:18,611 --> 00:11:21,980 Wow, bagheta arată grozav. 123 00:11:22,015 --> 00:11:25,350 Ți-a cumpărat mama ta? 124 00:11:26,852 --> 00:11:28,683 L-a cumpărat tatăl tău? 125 00:11:33,292 --> 00:11:35,624 În ziua crimei, 126 00:11:39,999 --> 00:11:43,059 Când erai la magazinul universal 127 00:11:43,269 --> 00:11:45,671 cu mama ta in baie... 128 00:11:45,706 --> 00:11:48,037 Nu este mama mea. 129 00:11:48,574 --> 00:11:49,666 Oh, bine 130 00:11:49,875 --> 00:11:54,175 S-a certat cu cineva? 131 00:11:55,915 --> 00:11:58,008 Ai văzut fața? 132 00:11:59,719 --> 00:12:02,121 vreau sa pun asta tip rău în închisoare 133 00:12:02,156 --> 00:12:04,453 Doamna aia nu este o persoană rea! 134 00:12:04,690 --> 00:12:06,351 Ce doamnă? 135 00:12:06,559 --> 00:12:09,357 doamna. Nu știi nimic! 136 00:12:14,500 --> 00:12:17,958 - Cum e părul meu? - Culoarea a iesit grozav. 137 00:12:18,237 --> 00:12:21,331 Arată grozav 138 00:12:22,641 --> 00:12:23,972 eu plec acum 139 00:12:24,143 --> 00:12:25,303 Vino pe aici 140 00:12:25,478 --> 00:12:26,846 Ai comandat cina, iti amintesti? 141 00:12:26,881 --> 00:12:29,213 Asta a fost cu multe secole în urmă. 142 00:12:29,248 --> 00:12:31,751 Nu aștept asta 143 00:12:31,786 --> 00:12:33,309 Livrarea este aici. 144 00:12:34,120 --> 00:12:40,292 Hei, aproape m-am prăbușit te asteapta 145 00:12:40,327 --> 00:12:42,361 Am avut livrări spate în spate 146 00:12:42,396 --> 00:12:44,124 Ei bine, păcat. 147 00:12:44,363 --> 00:12:47,633 nu mai mi-e foame. Ia-l înapoi 148 00:12:47,668 --> 00:12:49,294 bine? 149 00:12:51,670 --> 00:12:53,606 Comandă mâncare și trimite o înapoi din nou. 150 00:12:53,641 --> 00:12:56,674 Vorbește despre a fi nepoliticos 151 00:12:56,709 --> 00:12:59,708 Ce tocmai ai spus? 152 00:12:59,912 --> 00:13:04,349 - N-am spus nimic. - Da, ai spus ceva. 153 00:13:04,583 --> 00:13:06,574 Mă numești nepoliticos? 154 00:13:06,919 --> 00:13:09,520 Cum îndrăznești să-mi spui așa? 155 00:13:09,555 --> 00:13:14,360 - Chiar ai spus asta? - Nu. Nu am spus asta 156 00:13:14,395 --> 00:13:17,386 Fii atent de acum incolo. Grăbește-te afară 157 00:13:18,898 --> 00:13:21,128 Unde te duci? 158 00:13:21,634 --> 00:13:25,161 Cere-ți scuze înainte de a pleca 159 00:13:27,006 --> 00:13:29,531 Grăbește-te și cere scuze 160 00:13:35,147 --> 00:13:40,050 imi pare rau. chiar îmi pare rău 161 00:13:40,853 --> 00:13:44,050 Nu comanda din acel loc de acum înainte. Am înţeles? 162 00:13:57,236 --> 00:13:59,932 M-ai pus să aștept mult timp 163 00:14:01,073 --> 00:14:04,099 Asta e tot ce trebuie spune-mi? 164 00:14:04,476 --> 00:14:07,036 Părul tău! Arată frumos 165 00:14:07,780 --> 00:14:09,446 Mă duc acum. 166 00:14:09,481 --> 00:14:13,315 Domnule Na, vă rog să veniți la magazinul nostru 167 00:14:13,552 --> 00:14:15,019 Mă duc acum 168 00:14:16,822 --> 00:14:20,690 Ea lucrează din greu pentru a vinde masini 169 00:14:20,960 --> 00:14:23,224 E încă singură? 170 00:14:23,629 --> 00:14:30,535 De ce întrebaţi? Dacă vei fi prins vreodată! 171 00:14:54,159 --> 00:14:55,292 Nu te duci acasă? 172 00:14:55,327 --> 00:14:56,954 - Hmm... - Ceva interesant? 173 00:14:57,129 --> 00:15:00,098 Nimic. Ochii mei sunt ucidendu-ma 174 00:15:00,232 --> 00:15:01,392 domnule, 175 00:15:01,567 --> 00:15:04,169 hai să luăm niște coaste cu soju 176 00:15:04,204 --> 00:15:06,303 Uită, diavolule 177 00:15:06,338 --> 00:15:08,465 Cum poți să vrei să mănânci carne când avem un caz de crimă? 178 00:15:08,641 --> 00:15:10,541 Trebuie să mănânci pentru a lucra din greu 179 00:15:10,576 --> 00:15:12,669 - Ne vedem acolo. - Bine, bine. Hai să mâncăm. 180 00:15:37,770 --> 00:15:39,069 Începe să cânte/ 181 00:15:39,104 --> 00:15:45,676 Știu cum se simte tata acum 182 00:15:45,711 --> 00:15:52,014 Când a spus asta viața este singură 183 00:15:53,719 --> 00:16:05,824 I-am auzit vocea tristă ca mi-a șoptit în somn 184 00:16:07,766 --> 00:16:14,899 Știu cum se simte tata acum 185 00:16:15,607 --> 00:16:20,704 Când a spus asta viața este singură 186 00:16:20,879 --> 00:16:27,375 Cântecul pe care obișnuia să cânte a privit spre cer 187 00:16:39,131 --> 00:16:40,297 Nu încă, Min-ah. 188 00:16:40,332 --> 00:16:44,098 Nu am aprins lumânările. Așteaptă 189 00:16:44,770 --> 00:16:47,739 Hei, așteaptă 190 00:17:03,522 --> 00:17:05,922 Ce este în sampler? 191 00:17:06,291 --> 00:17:09,089 Este o cremă hidratantă 192 00:17:10,829 --> 00:17:13,093 Cum funcționează? 193 00:17:13,399 --> 00:17:15,594 Îți calmează pielea 194 00:17:15,768 --> 00:17:18,170 Vei primi un facial mai târziu. 195 00:17:18,205 --> 00:17:21,037 Vă va ajuta să vă luminați fața 196 00:17:22,574 --> 00:17:25,236 Îmi place foarte mult serviciul de aici 197 00:18:09,588 --> 00:18:12,853 Vă vom oferi o Masaj maini gratuit azi 198 00:18:15,661 --> 00:18:17,686 Pune-ți mâinile împreună 199 00:18:38,117 --> 00:18:39,709 Nu ai auzit ceva? 200 00:18:39,952 --> 00:18:41,476 Auzi ce? 201 00:18:48,594 --> 00:18:49,652 Ce este? 202 00:18:49,928 --> 00:18:51,452 Ceva nu e în regulă 203 00:19:40,245 --> 00:19:43,612 Ți-ai îmbrăcat deja rochia. Te-ai dus la baie? 204 00:19:47,719 --> 00:19:49,152 Stai bine 205 00:19:53,325 --> 00:19:55,327 Hei, ce e în neregulă cu tine? 206 00:19:55,362 --> 00:19:57,995 Nu am făcut-o 207 00:19:58,030 --> 00:20:01,261 Oh, nu. Nu sunt eu. Nu am făcut-o 208 00:20:19,651 --> 00:20:23,088 Sunt sigur că am făcut găuri 209 00:20:23,123 --> 00:20:25,122 ca să poată respira 210 00:20:25,157 --> 00:20:27,659 Altfel, s-ar sufoca. Și niciodată nu tencuim mâinile 211 00:20:27,694 --> 00:20:30,195 Așa este. De ce i-am face mâinile? 212 00:20:30,230 --> 00:20:31,890 Atunci, de ce ai făcut-o las-o in pace? 213 00:20:32,164 --> 00:20:33,397 Eram să mănânc ceva 214 00:20:33,432 --> 00:20:36,101 - Cât timp? - Aproximativ 15 minute 215 00:20:36,136 --> 00:20:39,388 Ai avut vreunul alti clienti? 216 00:20:39,423 --> 00:20:42,641 Am avut un client. Dar, ea era nouă 217 00:20:42,676 --> 00:20:44,199 Îți amintești fața ei? 218 00:20:44,443 --> 00:20:46,979 Ei bine, cred că aș recunoaște-o dacă am mai văzut-o vreodată 219 00:20:47,014 --> 00:20:49,079 Hei, hei. Ia-le înăuntru, 220 00:20:49,114 --> 00:20:52,216 pot fi acuzați pentru neglijență 221 00:20:52,251 --> 00:20:54,286 De ce faci asta? Nu am greșit cu nimic 222 00:20:54,321 --> 00:20:56,272 Îndepărtează-te din drum. 223 00:20:56,307 --> 00:20:58,397 Vino pe aici. Mută-te afară 224 00:20:58,432 --> 00:21:00,487 Vino pe aici. În acest fel 225 00:21:48,840 --> 00:21:50,342 Acesta este telefonul mobil al victimei 226 00:21:50,377 --> 00:21:51,866 Haide, preia apelul 227 00:21:52,811 --> 00:21:55,614 Ai avut un tratament facial frumos? Ești slăbit? 228 00:21:55,649 --> 00:21:57,967 De ce nu ai făcut-o răspunde la telefon? 229 00:21:58,002 --> 00:22:00,250 De unde o cunoști pe doamna Choi Shin-ok? 230 00:22:00,285 --> 00:22:03,288 Bună ziua? Cine este aceasta? De ce răspunzi la acest telefon? 231 00:22:03,323 --> 00:22:05,455 Sunt detectivul JUNG de omucideri 232 00:22:05,490 --> 00:22:08,126 Doamna CHOl Shin-ok a murit în această după-amiază 233 00:22:08,161 --> 00:22:09,286 Ce? 234 00:22:09,461 --> 00:22:11,486 Bună ziua? Buna ziua? 235 00:22:12,230 --> 00:22:13,891 La naiba, a închis 236 00:22:15,901 --> 00:22:17,267 NA Jae-keun 237 00:22:17,302 --> 00:22:20,294 - Făcea un tratament facial - Nu știu! 238 00:22:20,605 --> 00:22:22,800 Îl cunoști pe acest NA Jae-keun? 239 00:22:24,576 --> 00:22:26,567 nu stiu nimic 240 00:22:26,812 --> 00:22:29,804 El este iubitul lui Shin-ok 241 00:22:29,981 --> 00:22:31,346 Iubit? 242 00:22:31,583 --> 00:22:33,346 Vrei să spui că el este ea iubit, nu? 243 00:22:33,552 --> 00:22:36,419 Chiar nu știu nimic 244 00:22:36,755 --> 00:22:40,192 Acest magazin de fapt apartine domnului NA 245 00:22:40,227 --> 00:22:42,726 El este proprietarul 246 00:22:42,761 --> 00:22:45,226 Sala de nunți Chukbok 247 00:22:45,430 --> 00:22:46,988 Sala de nunti? 248 00:22:49,267 --> 00:22:51,670 - Chiar nu știu altceva. - Hei, hai să mergem. 249 00:22:51,705 --> 00:22:55,401 - Sunt doar un part-time - Bine. Multumesc. 250 00:23:07,986 --> 00:23:11,823 Deci femeia moartă și soțul meu 251 00:23:11,858 --> 00:23:15,227 se cunoșteau? 252 00:23:15,262 --> 00:23:16,387 Da. 253 00:23:16,561 --> 00:23:18,119 Şi ce dacă? 254 00:23:19,164 --> 00:23:21,064 Scuzați-mă? 255 00:23:23,101 --> 00:23:25,569 Încă ești singură, nu? 256 00:23:26,705 --> 00:23:28,104 Da 257 00:23:28,340 --> 00:23:30,706 Vei afla când te căsătorești, 258 00:23:30,942 --> 00:23:35,003 dar a fi căsătorit este așa. Nu este perfect 259 00:23:35,714 --> 00:23:39,548 Ei bine, știi, doamnă... 260 00:23:39,951 --> 00:23:43,255 Vă amintiți unde ai fost ultimul 261 00:23:43,290 --> 00:23:45,524 Vineri între orele 11 și 12:30? 262 00:23:45,559 --> 00:23:47,788 Am fost aici în biroul meu 263 00:23:49,628 --> 00:23:52,961 Oh, dragă. Ai companie 264 00:23:59,838 --> 00:24:02,363 Ce faci aici 265 00:24:02,607 --> 00:24:04,666 în loc să meargă după criminalii? 266 00:24:05,377 --> 00:24:08,107 Aceasta este o invazie a vieții private 267 00:24:08,380 --> 00:24:09,679 Vă rog să nu înțelegeți greșit. 268 00:24:09,714 --> 00:24:12,342 Toate acestea fac parte din ancheta 269 00:24:14,219 --> 00:24:16,813 Îi poți numi cum vrei 270 00:24:17,122 --> 00:24:20,580 Am jucat chiar golf cu tine comisar weekendul trecut 271 00:24:20,859 --> 00:24:23,191 Nu ar trebui să mă frământați așa 272 00:24:23,395 --> 00:24:24,521 Bine 273 00:24:25,096 --> 00:24:26,256 Poți pleca acum 274 00:24:30,335 --> 00:24:33,304 Îți voi cumpăra cina ceva timp 275 00:24:33,505 --> 00:24:36,406 Știu că lucrezi din greu la acest caz 276 00:24:39,911 --> 00:24:43,540 O mare parte din tencuiala a ajuns în căile respiratorii și esofago 277 00:24:43,748 --> 00:24:46,342 Deci moartea a fost instantanee 278 00:24:46,718 --> 00:24:50,053 Și a fost multă luptă, 279 00:24:50,088 --> 00:24:53,922 deoarece există semne evidente pe gâtul, umerii și stomacul ei 280 00:24:54,493 --> 00:24:57,195 Și sunt urme de unghii... 281 00:24:57,230 --> 00:24:58,328 Urme de unghii! 282 00:24:58,363 --> 00:25:00,363 Asta dovedește că ucigașul este femeie 283 00:25:00,398 --> 00:25:02,267 Ultima crimă a fost comisă de o femeie. Și așa a fost și acesta! 284 00:25:02,302 --> 00:25:03,668 Nu simți legătura? 285 00:25:03,703 --> 00:25:05,687 Ce legătură? 286 00:25:05,722 --> 00:25:07,671 Oh, ești prea plictisitor 287 00:25:08,139 --> 00:25:10,198 Oricum, ce ai făcut vrei sa vedem? 288 00:25:18,116 --> 00:25:19,674 Este prințesa Aurora 289 00:25:35,000 --> 00:25:36,479 Cum e plimbarea? 290 00:25:36,514 --> 00:25:37,958 Se simte bine 291 00:25:46,111 --> 00:25:50,207 Vreau să conduc pentru totdeauna... 292 00:25:50,482 --> 00:25:53,246 Până ajungem în Oceanul Pacific 293 00:25:54,252 --> 00:25:55,913 Oceanul Pacific? 294 00:25:56,288 --> 00:25:59,257 Nu pot merge atât de departe 295 00:26:00,225 --> 00:26:03,888 Chiar urăsc aici. Chiar îl urăsc 296 00:26:04,129 --> 00:26:07,997 Locul ăsta mă întristează. Mă face nefericit 297 00:26:08,700 --> 00:26:10,895 vreau să scap din acest loc 298 00:26:11,202 --> 00:26:14,069 Dar, cu siguranță, trebuie să depășești asta 299 00:26:14,339 --> 00:26:17,274 ai dreptate. Trebuie să fac asta 300 00:26:20,946 --> 00:26:24,882 Mi-aș dori să pot merge undeva și te îmbăta în seara asta 301 00:26:40,031 --> 00:26:41,396 esti bine? 302 00:26:48,540 --> 00:26:52,533 Suntem la palatul meu chiar acum 303 00:26:52,877 --> 00:26:58,213 Palatul binecuvântării si fericire 304 00:27:04,689 --> 00:27:08,056 Ne putem înțelege 305 00:27:08,293 --> 00:27:10,557 pentru că suntem la fel 306 00:27:11,029 --> 00:27:15,591 Împărtășim aceeași tristețe si nefericire 307 00:27:16,368 --> 00:27:20,498 Căsnicia noastră nefericită și vieți triste 308 00:27:21,072 --> 00:27:27,477 Dar într-o zi vom fi fericiți. Corect? 309 00:27:38,390 --> 00:27:41,074 Ia cu ea. Stricați starea de spirit 310 00:27:41,109 --> 00:27:43,759 ai dreptate. Nu ar trebui să fac asta 311 00:27:43,995 --> 00:27:46,987 - Ce-i asta? - Te va ajuta să te trezești. 312 00:28:00,445 --> 00:28:05,109 ? Cum te simti? esti mai bine acum? 313 00:28:44,222 --> 00:28:49,225 Știu cum se simte tata acum 314 00:28:49,260 --> 00:28:54,061 Când a spus asta viața este singură 315 00:28:54,432 --> 00:29:00,572 Am auzit vocea lui tristă în timp ce el mi-a șoptit în somn 316 00:29:00,607 --> 00:29:04,508 Ai spus că împărtășim aceleasi sentimente? 317 00:29:06,344 --> 00:29:09,836 Suntem total diferiti, fiule de cățea 318 00:29:18,289 --> 00:29:21,281 Ascultă asta înainte să mori 319 00:29:23,228 --> 00:29:25,753 Nu-i așa că vocea ei este frumoasă? 320 00:29:27,766 --> 00:29:31,532 Aceasta a fost fericirea mea 321 00:29:40,011 --> 00:29:42,380 Pe scena crimei amândurora CHOl Shin-ok și NA Jae-keun, 322 00:29:42,415 --> 00:29:46,407 a fost același autocolant găsite pe cadavre 323 00:29:46,851 --> 00:29:49,649 Ucigașul expune identitatea ei 324 00:29:49,921 --> 00:29:52,540 A fost greu să legați aceste crime 325 00:29:52,575 --> 00:29:55,125 la uciderea magazinului universal 326 00:29:55,160 --> 00:29:58,425 Dar era ceva care trecusem cu vederea 327 00:29:58,630 --> 00:29:59,688 Uite aici 328 00:30:00,431 --> 00:30:03,559 Am fost uitată de acest fapt în timpul anchetei inițiale 329 00:30:03,868 --> 00:30:06,436 Am ajuns la concluzie că toate cele 3 cazuri sunt 330 00:30:06,471 --> 00:30:08,706 faptele unui singur ucigaș. Toate implică un copil 331 00:30:08,741 --> 00:30:10,105 Asta-i tot 332 00:30:14,879 --> 00:30:17,213 Care este legătura dintre 333 00:30:17,248 --> 00:30:21,184 victima magazinului universal si astea? 334 00:30:21,886 --> 00:30:25,913 De exemplu, cele două femei se cunoaste? 335 00:30:26,191 --> 00:30:30,321 Deocamdată nu găsim linkul 336 00:30:32,163 --> 00:30:35,030 Ei bine, hai să ne organizăm o echipa speciala 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,734 să se concentreze asupra acestui caz 338 00:30:37,769 --> 00:30:39,304 Și vă rugăm să luați o precauție suplimentară 339 00:30:39,339 --> 00:30:41,372 când vorbești cu presa 340 00:30:41,407 --> 00:30:42,430 Da domnule 341 00:30:47,879 --> 00:30:49,612 Sunt pe drumul de întoarcere. 342 00:30:49,647 --> 00:30:51,638 S-a întors șoferul de testare încă? 343 00:31:08,833 --> 00:31:10,824 Mai studiezi a deveni pastor? 344 00:31:12,503 --> 00:31:14,266 Da 345 00:31:15,340 --> 00:31:19,436 Dar nu am primit asta departe pentru că am fost ocupat 346 00:31:19,944 --> 00:31:22,313 E amuzant că încerci pentru a ajuta alți oameni 347 00:31:22,348 --> 00:31:24,165 când ai necazuri ale tale când tu 348 00:31:24,200 --> 00:31:25,982 nici nu putea avea grijă de propria ta familie 349 00:31:26,084 --> 00:31:28,018 Nu crezi? 350 00:31:29,954 --> 00:31:31,979 Trebuie să te rogi mult 351 00:31:33,524 --> 00:31:37,551 Te rogi pentru Min-ah? si eu din cand in cand? 352 00:31:38,396 --> 00:31:39,988 Adesea 353 00:31:43,668 --> 00:31:47,035 Când devii pastor, 354 00:31:47,572 --> 00:31:50,268 vei putea salva sufletul lui Min-ah? 355 00:31:58,016 --> 00:32:01,975 De ce ai venit aici? Să te rogi pentru mine? 356 00:33:10,922 --> 00:33:13,220 Arătăm ca și cum suntem comiterea adulterului 357 00:33:13,925 --> 00:33:15,591 Oamenii obișnuiau să creadă că sunt al tău 358 00:33:15,626 --> 00:33:18,094 stăpână din cauza diferenta noastra de varsta 359 00:33:20,398 --> 00:33:21,729 Ar trebui să pleci acum 360 00:33:22,000 --> 00:33:23,160 Nu ai nevoie de o plimbare? 361 00:33:23,968 --> 00:33:26,698 Voi lua un taxi 362 00:33:27,739 --> 00:33:29,138 Bine, atunci 363 00:33:29,440 --> 00:33:30,964 Ah, stai 364 00:33:32,143 --> 00:33:36,580 Ai fost într-un departament magazin în ultima vreme? 365 00:33:36,914 --> 00:33:41,146 Bine? M-a văzut cineva acolo? 366 00:33:42,620 --> 00:33:46,750 - Nu, nu contează - Ce? Mă faci să mă simt rău. 367 00:33:47,792 --> 00:33:49,657 Uneori, 368 00:33:52,563 --> 00:33:54,258 Mi-e frică de tine 369 00:34:39,177 --> 00:34:41,244 Detective, nu mă înțelege greșit. 370 00:34:41,279 --> 00:34:43,941 Am încetat să mai fac cu mult timp în urmă 371 00:34:58,362 --> 00:34:59,629 Multumesc. Poftim 372 00:34:59,664 --> 00:35:02,333 - În niciun caz, nu pot suporta asta. - Haide! 373 00:35:02,368 --> 00:35:03,664 Bine 374 00:35:04,235 --> 00:35:05,327 Poți pleca 375 00:35:08,339 --> 00:35:09,670 Da, domnule! 376 00:37:46,430 --> 00:37:51,197 Grătar Hanseung 377 00:38:01,312 --> 00:38:05,180 Hei! Unde ai fost în tot acest timp? 378 00:38:05,583 --> 00:38:10,043 Eram la primarul meu reuniunea școlii azi 379 00:38:10,321 --> 00:38:11,845 Nu am vrut să merg 380 00:38:12,523 --> 00:38:15,693 Dar Kwang-su m-a forțat să plec 381 00:38:15,728 --> 00:38:16,990 asa ca m-am dus 382 00:38:17,194 --> 00:38:18,320 Dar... 383 00:38:18,462 --> 00:38:20,031 Deci ai fost la tine reuniunea școlii primare? 384 00:38:20,066 --> 00:38:21,464 Da 385 00:38:21,499 --> 00:38:24,702 Și asta pentru că Kwang-su te-a obligat sa pleci? 386 00:38:24,737 --> 00:38:25,964 Da. 387 00:38:26,737 --> 00:38:31,003 Kwang-su a fost doar aici la cină 388 00:38:31,375 --> 00:38:35,038 Oh, chiar? 389 00:38:35,279 --> 00:38:40,148 Când a ajuns aici? Ar fi trebuit să mă sune mai întâi 390 00:38:40,785 --> 00:38:44,587 De ce faci mereu mergi dupa capul meu? 391 00:38:44,622 --> 00:38:46,886 Pregătește-te să închizi. Sunt deja trei 392 00:38:47,725 --> 00:38:49,556 Da, mamă 393 00:38:50,795 --> 00:38:52,422 Scuză-mă. 394 00:38:53,998 --> 00:38:55,761 Am terminat ziua 395 00:38:56,133 --> 00:38:59,728 Carnea de vită de aici este prea groasă 396 00:39:00,905 --> 00:39:03,339 La naiba. Foarfecele sunt chiar acolo 397 00:39:09,013 --> 00:39:13,211 Totul este ars! Nu-ți place? 398 00:39:15,219 --> 00:39:17,483 Are gust bun 399 00:39:17,955 --> 00:39:23,018 Nu pot să mănânc pe gânduri a familiei mele 400 00:39:23,260 --> 00:39:25,353 Esti din Yanbian? 401 00:39:26,864 --> 00:39:29,128 Poți să spui? 402 00:39:33,504 --> 00:39:38,874 Dar închidem acum 403 00:39:39,176 --> 00:39:41,167 Trebuie să mănânci 404 00:40:01,399 --> 00:40:02,298 domnule 405 00:40:02,333 --> 00:40:04,934 Oh, m-ai surprins. 406 00:40:04,969 --> 00:40:06,637 Nici nu te-am auzit venind 407 00:40:06,672 --> 00:40:07,870 Ești pe cale de ieșire? 408 00:40:07,905 --> 00:40:10,635 - Ai plecat undeva? - Da. 409 00:40:10,841 --> 00:40:14,979 Îmi pare rău. Poți găsi un alt taxi? 410 00:40:15,014 --> 00:40:16,469 De ce? 411 00:40:17,248 --> 00:40:20,746 Pentru că, este primul oaspete. 412 00:40:20,781 --> 00:40:24,244 Refuzați un pasager? 413 00:40:25,723 --> 00:40:28,954 Nu fi atât de defensiv 414 00:40:29,226 --> 00:40:32,855 - Ce ghinion atât de dimineață. - Domnule... 415 00:40:33,831 --> 00:40:35,628 Te grăbești? 416 00:40:37,468 --> 00:40:39,493 Te-am întrebat dacă te grăbești 417 00:40:40,571 --> 00:40:42,835 Da, sunt 418 00:40:49,513 --> 00:40:50,946 Joacă-l 419 00:40:51,482 --> 00:40:52,813 Ce? 420 00:40:54,251 --> 00:40:56,617 Joacă-l dacă vrei 421 00:41:05,596 --> 00:41:08,365 Știu cum se simte tata acum 422 00:41:08,400 --> 00:41:11,100 Este o cântăreață grozavă 423 00:41:11,135 --> 00:41:13,103 Când a spus că viața este singură 424 00:41:13,138 --> 00:41:14,900 Ia o bucată de gumă 425 00:41:16,106 --> 00:41:25,481 I-am auzit vocea tristă ca mi-a șoptit în somn 426 00:41:26,383 --> 00:41:31,587 Știu cum se simte tata acum 427 00:41:31,622 --> 00:41:35,558 Când a spus că viața este singură 428 00:41:36,126 --> 00:41:41,398 Cântecul pe care obișnuia să cânte a privit spre cer 429 00:41:41,433 --> 00:41:45,528 I-am văzut zâmbetul trist 430 00:41:52,510 --> 00:41:54,662 Domnule, mai este ghinionist să ridice 431 00:41:54,697 --> 00:41:56,814 o femelă la început a schimbului? 432 00:41:56,849 --> 00:42:01,615 Totul este superstiție 433 00:42:02,653 --> 00:42:05,986 Dar sunt sigur că este bazat pe ceva 434 00:42:06,090 --> 00:42:08,354 Am avut un accident acum ceva vreme 435 00:42:08,592 --> 00:42:11,440 Primul meu pasager fusese o femeie 436 00:42:11,475 --> 00:42:14,289 Și știam asta ceva era ciudat 437 00:42:14,598 --> 00:42:16,691 Te-ai simțit ciudat și azi? 438 00:42:18,936 --> 00:42:20,836 Domnule, dacă... 439 00:42:21,138 --> 00:42:26,041 Dacă o fetiță de șase ani te-a întrebat 440 00:42:26,310 --> 00:42:29,810 pentru o plimbare, ai permite asta? 441 00:42:29,845 --> 00:42:33,310 Sigur. Și copiii sunt oameni 442 00:42:36,520 --> 00:42:39,614 Dacă fata nu avea suficient pentru a plăti tariful? 443 00:42:41,258 --> 00:42:46,821 Dacă copilul era scund de doar 2 dolari, 444 00:42:47,765 --> 00:42:50,359 ai mai lua-o acasă? 445 00:42:51,669 --> 00:42:53,796 Ce vrei să spui? 446 00:42:54,104 --> 00:42:57,096 Dacă copilul, copilul... 447 00:42:58,842 --> 00:43:03,681 Domnule, nu am destui bani pentru călătoria cu taxiul 448 00:43:03,716 --> 00:43:08,586 M-ai mai duce acasă? 449 00:43:08,621 --> 00:43:10,519 Huh, domnule? 450 00:43:10,554 --> 00:43:14,957 Ce este asta? Ieși! Cine naiba esti? 451 00:43:15,159 --> 00:43:18,253 Ieși! Trebuie să fii nebun 452 00:43:18,429 --> 00:43:21,330 Ieși afară. Ieși afară 453 00:43:21,832 --> 00:43:25,734 Ieși afară, tu 454 00:44:47,084 --> 00:44:51,248 Criminalul este un adevărat psihopat 455 00:44:52,189 --> 00:44:55,090 Și ce e cu Autocolante prințesa Aurora? 456 00:44:58,996 --> 00:45:00,429 Da, șef 457 00:45:02,966 --> 00:45:04,433 În Misari? 458 00:45:05,369 --> 00:45:06,734 Da... 459 00:45:08,272 --> 00:45:10,103 Am înțeles, domnule 460 00:45:10,708 --> 00:45:12,767 Trebuie să mergem la Misari acum 461 00:45:13,077 --> 00:45:15,011 Pentru ce? Nu cade sub jurisdicția noastră 462 00:45:15,279 --> 00:45:18,082 Un șofer de taxi a fost ucis în această dimineață 463 00:45:18,117 --> 00:45:19,349 - într-un mod ciudat. - Să mergem. 464 00:45:19,384 --> 00:45:20,680 Bine 465 00:45:23,654 --> 00:45:25,451 Nu am comandat gratar. 466 00:45:25,656 --> 00:45:28,124 Tocmai am comandat tocană de vită 467 00:45:28,425 --> 00:45:31,861 Este pe casă. inveseleste-te 468 00:45:32,629 --> 00:45:34,722 Multumesc 469 00:45:40,871 --> 00:45:42,702 De ce râzi 470 00:45:43,140 --> 00:45:47,873 Cred că Coreea este plină de lucruri ciudate 471 00:45:48,145 --> 00:45:51,048 De ce tai carnea de vita cu foarfeca? 472 00:45:51,083 --> 00:45:53,448 Ei bine, (asta) pentru că... 473 00:45:54,685 --> 00:45:56,448 este convenabil 474 00:46:00,958 --> 00:46:06,230 Poți să mă lași să lucrez aici? 475 00:46:06,265 --> 00:46:08,596 Voi face orice 476 00:46:09,233 --> 00:46:13,771 - Nu am (alt) loc în care să merg. - O sticlă de soju, te rog. 477 00:46:13,806 --> 00:46:17,274 Un job? Nu mă pot decide (pe asta) pe cont propriu 478 00:46:17,309 --> 00:46:19,139 Mama mea se ocupă de asta 479 00:46:25,549 --> 00:46:29,383 - Voi fi liber în aproximativ 30 de minute. - Hei! 480 00:46:29,586 --> 00:46:32,790 ce faci? Clienții vor(e) niște soju 481 00:46:32,825 --> 00:46:34,417 Bine, mamă 482 00:47:03,320 --> 00:47:07,313 - Oh, sunteţi toţi ud. - E în regulă. 483 00:47:11,829 --> 00:47:14,229 Ești și mai sexy când ești ud 484 00:47:16,266 --> 00:47:18,826 Știi ce înseamnă „sexy”? 485 00:47:19,903 --> 00:47:24,101 Eu nu. Ce înseamnă? 486 00:47:25,108 --> 00:47:28,441 Ceva frumos 487 00:47:44,328 --> 00:47:46,455 Stai pe loc 488 00:47:47,030 --> 00:47:49,191 Am spus că o să-ți dau o slujbă 489 00:47:50,200 --> 00:47:52,031 Oh, la naiba. înnebunesc 490 00:48:01,111 --> 00:48:03,238 - Unde esti? - Mă duc, mamă. 491 00:48:05,515 --> 00:48:06,914 Stai pe loc pentru o secundă 492 00:48:20,430 --> 00:48:21,419 Îți place? 493 00:48:27,537 --> 00:48:29,439 Oh, la naiba. Mă faci fierbinte 494 00:48:29,474 --> 00:48:31,669 Si eu 495 00:48:36,046 --> 00:48:37,604 Stai pe loc 496 00:48:38,615 --> 00:48:41,743 Închide ochii. Ține-le închise 497 00:48:44,454 --> 00:48:46,319 La naiba, azi e ziua mea norocoasă 498 00:49:11,081 --> 00:49:12,343 Ce este asta? 499 00:49:12,378 --> 00:49:13,605 Nu te mișca 500 00:49:16,119 --> 00:49:18,883 Dacă te miști un centimetru, Voi tăia asta 501 00:49:19,122 --> 00:49:21,420 Știți că aceste foarfece sunt foarte ascuțiți, nu-i așa? 502 00:49:23,493 --> 00:49:25,796 - Nu vă mișcați. - Târfa! 503 00:49:25,831 --> 00:49:28,356 Ți-am spus să nu te miști 504 00:49:36,373 --> 00:49:38,068 Oh, de ce faci asta? 505 00:49:38,275 --> 00:49:40,800 De ce fac asta? De ce? 506 00:49:41,178 --> 00:49:44,011 Mă întreb de ce. Chiar mă întreb 507 00:49:44,881 --> 00:49:47,748 Aceste foarfece sunt cu adevărat la îndemână 508 00:49:49,820 --> 00:49:53,090 Ai gura murdară. Nu vrei să blestemi acum? 509 00:49:53,125 --> 00:49:56,651 - Alo? - Fă-o, acum! 510 00:49:58,195 --> 00:49:59,928 Hei, nenorocitule! 511 00:49:59,963 --> 00:50:01,863 - Cine cheamă ăsta în - Este o femeie. 512 00:50:01,898 --> 00:50:06,903 - Miezul nopții și înjurături? - Hei, cățea proastă. 513 00:50:06,938 --> 00:50:09,606 - Doare ca naiba - Tu ești, Myeong-gil? 514 00:50:09,641 --> 00:50:11,375 Myeong-gil, Myeong-gil/ 515 00:50:11,410 --> 00:50:12,967 mama... 516 00:50:19,750 --> 00:50:23,686 Poate nu e aici. Nu văd 517 00:50:24,154 --> 00:50:26,418 Nu, ar trebui să fie aici 518 00:50:26,690 --> 00:50:28,214 Sunt sigur că e aici pe undeva 519 00:50:30,093 --> 00:50:35,156 E ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân 520 00:50:37,034 --> 00:50:38,262 imi pare rau 521 00:50:48,011 --> 00:50:49,410 l-am gasit! 522 00:50:52,349 --> 00:50:54,418 Ar fi fost frumos dacă ea pune-l undeva vizibil 523 00:50:54,453 --> 00:50:55,578 Dă-mi-o 524 00:50:57,554 --> 00:50:58,782 Unde te duci? 525 00:51:06,463 --> 00:51:15,929 Am auzit vocea lui tristă în timp ce el mi-a șoptit în somn 526 00:51:16,339 --> 00:51:21,641 Știu cum se simte tata acum 527 00:51:22,512 --> 00:51:24,980 Ce este asta? 528 00:51:25,682 --> 00:51:27,650 Este vocea unui copil care cântă 529 00:51:31,121 --> 00:51:32,213 Să mergem 530 00:51:33,523 --> 00:51:34,649 Ai terminat domnule? 531 00:51:39,062 --> 00:51:40,430 Telefonul a fost oprit 532 00:51:40,465 --> 00:51:41,692 Domnule! 533 00:51:48,605 --> 00:51:51,506 - Pe cine tot suni? - Telefonul a fost oprit 534 00:51:54,845 --> 00:52:00,477 De unde știai unde sa gasesti autocolantul? 535 00:52:01,485 --> 00:52:02,782 Domnule! 536 00:52:10,160 --> 00:52:13,357 - Vei coborî? - Aici? 537 00:52:14,064 --> 00:52:15,622 vreau sa fiu singur 538 00:52:21,771 --> 00:52:23,261 Hei, CHOl 539 00:52:24,441 --> 00:52:26,807 Ce? 540 00:52:28,311 --> 00:52:31,212 Ce? Lipsă? 541 00:52:31,781 --> 00:52:34,115 Ce? Ce restaurant cu grătar? 542 00:52:34,150 --> 00:52:36,450 Restaurant cu grătar... Hanseung? 543 00:52:36,653 --> 00:52:37,813 Hanseung? 544 00:52:41,391 --> 00:52:42,653 Am înțeles 545 00:52:45,328 --> 00:52:47,262 La dracu 546 00:53:38,481 --> 00:53:41,348 Oh, la dracu 547 00:54:07,877 --> 00:54:09,412 De data asta nu am stat pe loc 548 00:54:09,447 --> 00:54:10,379 I-am spus directorului... 549 00:54:14,117 --> 00:54:15,016 Ce este asta? 550 00:54:15,051 --> 00:54:16,620 - Ai văzut asta? - Da. 551 00:54:16,655 --> 00:54:17,882 Ce este? 552 00:54:18,321 --> 00:54:19,721 Arată ca o foarfecă 553 00:54:19,756 --> 00:54:21,725 - Ce faci? - Era o foarfecă, nu? 554 00:54:21,760 --> 00:54:23,317 Doamne 555 00:54:23,460 --> 00:54:25,860 Doamnelor, ajutați-mă 556 00:54:26,596 --> 00:54:28,129 Ce face? 557 00:54:28,164 --> 00:54:30,496 Ce faci, domnule? Pleacă 558 00:54:55,225 --> 00:54:59,594 Ești la ceva. nu-i asa? 559 00:55:01,498 --> 00:55:04,558 Spune-i șefului să stingă a(n) notificare de arestare 560 00:55:04,801 --> 00:55:06,334 Și obține o urmă pe telefonul mobil 561 00:55:06,369 --> 00:55:10,806 Cine este suspectul? La naiba, înnebunesc 562 00:55:11,174 --> 00:55:14,166 Jung Soon-jung. Vârsta 33 563 00:55:14,444 --> 00:55:18,505 Adresa, llwon-dong Doshi Apt. Clădirea Na, camera 108 564 00:55:18,948 --> 00:55:21,416 Profesie, dealer auto de import. Trebuie să fi renunțat acum 565 00:55:26,156 --> 00:55:29,648 Este soția mea. Fosta mea soție 566 00:55:32,929 --> 00:55:34,556 Mama copilului nostru mort 567 00:55:40,337 --> 00:55:41,804 Dă-mi asta 568 00:55:42,372 --> 00:55:44,431 - Ce este? - Demisia. 569 00:55:45,675 --> 00:55:46,801 Domnule! 570 00:55:56,052 --> 00:55:57,519 Telefonul a fost oprit, 571 00:55:57,554 --> 00:56:02,617 veți fi conectat la un mesageria vocală după bip 572 00:56:02,826 --> 00:56:03,952 Sunt eu 573 00:56:06,396 --> 00:56:09,331 Să ne întâlnim. Trebuie să ne întâlnim măcar o dată 574 00:56:10,133 --> 00:56:12,601 Poate fi ultima dată împreună 575 00:56:14,270 --> 00:56:15,760 Doar de asta o dată. Sună-mă 576 00:56:16,305 --> 00:57:16,284 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi